Bei Layouts von Webseiten spreche ich persönlich immer ganz gern von “Sidebar”, wenn ich die schmale Seite mit irgendwelchem anderen Mist meine, also nicht den großen Hauptcontainer mit dem Content, den man wirklich sehen will. Ich finde, “Sidebar” ist ein schönes Wort, das geht locker von der Zunge und klingt kosmopolit. Nein, eigentlich ist es nur ein weiterer blöder überflüssiger Anglizismus, aber mir gefällts immer noch tausend mal besser als das andere Wort, das manche benutzen, wenn sie das gleiche meinen: “Marginalspalte” – ist das nicht furchtbar?? Da muss man sich jedes mal vorm Aussprechen die Zunge kämmen, um es akkurat auszusprechen, und ich finde, “Marginalspalte” klingt wie ein höfliches Wort für eine bedeutungslose Fickbekanntschaft.
Und wo wir schon beim Thema sind, gibt’s ein der seltenen Videos von Roger Waters aus seinem ersten genialen Solo-Album “The Pros and Cons of Hitchhiking”: